Wörterbuch Esperanto-Deutsch / vortaro Esperanto-Germana

Wörter ab "p..." / vortoj ekde "p..."

<5.5.2> <7.6.3> <8.9.2> <8.10.11> <9.1.4>

<9.20.0E>

<9.20.0E>

<7.6.3> <10.14.5>

<8.9.4> <8.18.10>

pac/am/... => am/o

pa/ĉj/... => patr/o

<3.7.4> <3.13.18> <5.5.3> <5.7.9> <5.12.13> <7.1.6> <7.12.1>

<3.8.3> <7.1.6> <7.16.4> <9.3.7>

<6.1.2> <10.5.6> <10.18.7>

<3.16.1E> <5.11.19L>

<5.10.3> <7.12.1L>

<3.16.1E> <8.17.3>

<3.6.4> <3.7.4> <5.20.1> <6.1.8> <6.5.6> <6.7.1> <8.3.19> <8.6.2>

<6.11.6> <10.6.1>

<6.7.2> <6.11.6>

<6.7.2> <6.11.6> <8.2.22> <9.1.8>

<6.1.8> <9.2.1>

<6.5.7> <7.1.3> <9.1.8>

<7.1.4> <9.1.1> <10.1.2>

<7.1.7> <7.3.4>

<9.7.6> <10.5.2> <10.13.0L>

<9.3.10> <9.4.5>

<3.6.1> <6.1.4> <6.4.3> <9.4.3> <9.9.3>

<6.11.4> <6.15.40> <10.5.4>

pa/nj/... => patr/in/o

pan(o)tranĉ/... => tranĉ/i

<2.3.2> <2.3.3> <2.4.3> <2.5.9> <3.1.2> <3.4.7> <9.2.1> <9.12.10>

<2.3.1> <6.7.3> <6.15.34> <9.4.4>

paper(o)filtr/il/... => filtr/i

paper(o)korb/... => korb/o

paper(o)pec/... => pec/o

paper(o)poŝt/... => poŝt/o

<7.1.8> <7.2.5> <9.11.10>

<9.2.4> <9.3.9> <10.9.5>

<1.1.2> <1.1.3> <1.3.1> <1.3.3> <3.2.18> <3.15.13> <7.6.1> <9.6.5> <9.14.5>

<6.11.3> <9.6.1> <10.16.3>

<5.18.3> <6.15.15>

Man bezieht sich auf parenco mit li (wenn das Geschlecht nicht bekannt ist).

<4.1.0> <4.1.2> <4.9.0> <4.13.9> <5.12.2> <6.6.20> <6.13.3> <7.5.7a> <9.10.6>

<4.1.4> <6.13.0>

<4.1.1> <4.1.4> <4.18.8> <6.12.4> <7.13.1E>

Bedeutung 1: Stadtpark
Bedeutung 2: Fahrzeug- oder Maschinenpark

<6.13.2> <6.17.2> <9.14.3> <10.5.6>

Man liest auch park(ad)i (sollte man vermeiden).

<9.4.2> <9.14.2>

Man liest auch einfach park(ad)ejo (sollte man vermeiden).

<9.4.2> <10.15.5>

<2.3.4> <2.5.3> <3.3.8> <3.4.11> <3.6.3> <6.4.1>

rekta parolo direkte Rede (gramm.)
nerekta parolo indirekte Rede (gramm.)

<3.1.5> <3.2.18> <3.12.6> <4.7.0> <4.19.4b> <5.13.0> <8.12.1> <10.5.2>

<5.18.3> <5.19.2a> <7.2.7> <7.9.2> <7.14.1> <8.4.3a> <10.7.1>

<5.10.5> <6.15.1> <8.9.5> <10.18.0> <10.18.2>

<8.1.3> <8.9.1> <8.10.4> <10.18.0>

<8.4.3a> <9.16.7L>

laŭt/parolilo Lautsprecher

<5.11.14L> <6.15.40L>

<8.4.2a> <8.4.3a>

<7.6.3> <8.5.1> <9.10.0>

<8.5.2> <9.10.0> <10.18.3>

<3.1.0> <4.1.0> <4.11.0> <5.6.3> <7.1.1> <8.1.5>

<4.1.0> <4.11.0> <9.1.0>

<3.7.2> <3.17.6> <4.5.1> <7.6.3> <9.9.1>

<6.13.0> <6.13.3> <6.16.6>

<7.14.4> <8.9.1>

<2.8.2> <3.10.3> <3.14.2> <4.6.4>

parol/turn/... => turn/i

frazoparto Satzteil
tekstoparto Textteil
vort(o)parto Wortteil

<2.8.0> <2.9.0> <3.8.1> <3.8.2> <4.5.0> <5.8.20> <5.18.1> <6.12.4> <7.5.10a> <7.13.0> <8.7.0> <8.11.1> <9.8.2> <9.19.1>

<7.6.1> <8.17.3>

<7.6.1> <8.5.4> <9.6.2> <9.10.4>

<7.4.0> <7.11.0> <9.8.1>

part/o/pren/... => pren/i

La tempo pasas rapide. Die Zeit vergeht schnell.
La trajno pasas preter la stacidomo. Der Zug fährt am Bahnhof vorbei.
La trajno pasas tra la tunelo. Der Zug fährt durch den Tunnel.

Hinweis: 'Vergangenheit' heißt auf Esperanto pasinta tempo, entsprechendes Tempus: preterito.
Häufig sieht man die falsche Form pasinteco, die Eigenschaft, vergangen zu sein; seltener: pasinto 'Vorübergegangener'.

<6.1.3> <6.1.4> <6.13.2> <6.16.3> <7.11.0> <7.14.4> <9.8.1>

<7.4.14> <9.6.2> <10.8.13>

<8.11.0> <8.11.1> <10.3.5> <10.9.5>

<9.1.2> <9.2.4>

La trajno trapasas la tunelon. Der Zug durchquert den Tunnel.

<6.1.3> <6.2.2> <6.13.1> <6.15.38> <8.11.1>

<7.6.2> <10.10.2> <10.13.0L>

<3.7.4> <3.13.13> <7.11.0> <9.8.1>

<3.7.5> <4.16.4> <7.14.3> <8.4.3a>

<7.11.0> <9.8.0> <9.12.18>

<3.7.4> <3.8.3> <5.6.3>

Pasport/a Serv/o => serv/o

pas/rajt/... => rajt/o

<8.17.3> <9.2.3> <9.2.4> <9.4.3>

Oberbegriff für speziellere Begriffe je nach Glaubensgemeinschaft:

<8.6.1> <9.6.4>

pas/vort/... => vort/o

<7.9.0> <9.14.5> <9.18.2> <9.19.2>

<7.14.0> <8.9.2> <10.9.1>

patro und alle Ableitungen (ohne -in- oder ge-) sind nicht sexusneutral, sondern zeigen 'männlich' an.

<2.1.2> <2.1.3> <2.3.4> <3.1.2>

<6.4.1> <6.8.10> <6.15.11L> <9.7.5>

'Nach der Art eines Vaters' (auch, ohne der Vater zu sein)

<8.14.2> <10.10.9>

<7.6.3> <10.18.1>

<4.1.2> <5.5.3> <5.6.14> <5.12.13>

<2.1.2> <2.2.12> <2.3.5> <3.1.2> <3.3.5> <9.1.3>

<6.8.3> <6.8.9> <6.15.11L> <6.15.19> <9.7.5>

<4.1.2> <5.1.4> <5.2.13> <5.12.8> <6.8.9> <7.4.0>

gepatroj ist nicht nur 1 Elternpaar, sondern kann auch eine beliebige Menge von Eltern bezeichnen.
Darunter müssen aber beide Geschlechter vertreten sein, was durch ge- ausgedrückt wird:

gepatroj = patro(j) kaj patrino(j)

<3.1.2> <3.1.4> <3.2.6> <3.3.4> <3.3.6> <3.4.4> <8.15.5>

Zur inhaltlichen Deutung des Plurals gelten die Anmerkungen zu gepatroj entsprechend:

bogepatroj = bopatro(j) kaj bopatrino(j)

<4.1.2> <4.2.6L> <5.8.12>

<5.10.2> <5.10.5> <5.18.2> <6.1.6> <6.2.4>

<6.15.31> <10.1.4> <10.2.10>

<6.6.8> <7.1.11> <8.4.3a>