Titelillustration: Dirk Wieczorek

Wörterbuch Esperanto-Deutsch / vortaro Esperanto-Germana

a... al.. an.. ar.. b... bo.. c... ĉ... d... di.. do.. e... ek.. er.. f... fi.. fr.. g... ĝ... h... ĥ... i... in.. io.. j... ĵ... k... ki.. kl.. kon.. kr.. ku.. l... li.. m... me.. mo.. n... ni.. o... p... pe.. po.. pr.. r... ri.. s... se.. si.. so.. su.. ŝ... t... ti.. to.. u... v... vi.. vo.. z...

Wörter ab "di..." / vortoj ekde "di..."

di/o
Gottheit, Götze
(Substantiv)

<6.15.20> <6.16.6> <9.18.2>

Di/o
Gott (der abrahamitischen Religionen)
(Name)

Dio mia! Mein Gott!

<8.1.6> <8.6.1> <9.7.7> <9.9.4>

dialog/o
Dialog, Zwiegespräch
(Substantiv)

<1.2.1> <1.4.2> <3.3.0> <4.1.4> <4.6.0> <4.12.0> <5.1.1> <5.18.0>

dialog/i
einen Dialog führen
(Verb, intransitiv)

<4.13.0> <10.6.0>

difekt/i
beschädigen
(Verb, transitiv)

difektita beschädigt, kaputt gemacht

<6.5.8> <8.17.4> <9.6.2> <10.13.4>

difekt/o
(Be)Schädigung, Defekt
(Substantiv)

<8.17.4> <10.5.4>

difekt/a
defekt, schadhaft, kaputt (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<6.11.4> <6.15.13>

difektiĝi
defekt werden, kaputt gehen
(Verb, intransitiv)

<8.17.2> <9.13.24L>

diferenc/i
abweichen, sich unterscheiden
(Verb, intransitiv)

<7.5.11> <7.7.1>

diferenc/o
Unterschied
(Substantiv)

<7.14.3> <8.14.0> <9.14.5> <9.19.2>

diferencigi
differenzieren, unterscheiden
(Verb, transitiv)

<9.8.14> <9.13.22L> <9.19.3>

difin/i
bestimmen, definieren
(Verb, transitiv)

<8.9.3> <10.7.3> <10.18.1>

difin/o
Definition
(Substantiv)

<10.7.2> <10.18.0> <10.18.3>

dik/a
dick (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<3.3.4> <3.4.7> <8.8.14> <9.2.1>

maldika
dünn (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<3.3.5> <9.3.4>

dik/fingr/o => fingr/o

dimanĉ/o
Sonntag
(Substantiv)

dimanĉ/on am (nächsten) Sonntag
dimanĉ/e jeden Sonntag, sonntags

<5.8.12> <5.9.2> <7.10.7> <7.15.1> <9.9.4>

dimensi/o
Dimension
(Substantiv)

<8.6.4> <8.14.0>

d-in/o => doktor/in/o

dir/i
sagen
(Verb)

<2.1.2> <2.3.4> <2.5.8> <3.1.5> <3.4.2> <4.1.2> <4.3.5> <5.1.5> <5.1.6> <6.16.1>

dir/o
Spruch, Aussage
(Substantiv)

<6.10.3> <6.16.6> <9.17.1> <9.17.3> <10.9.4>

oni/dir/o
Gerücht, Hörensagen, Redensart
(Substantiv)

<10.14.4> <10.14.5> <10.18.0>

diradi
dauernd sagen, zu sagen pflegen
(Verb, transitiv)

<7.1.11> <8.5.3>

laŭ/dir/a
angeblich (-er, -e, -er)
(Adjektiv)

<6.17.4> <10.5.7> <10.18.10>

laŭ/dir/e
angeblich
(Adverb)
= laŭ diro

<6.17.4> <7.6.3> <7.16.2> <10.7.4> <10.18.0>

redir/i
erneut sagen
(Verb, transitiv)

<4.19.1b> <4.19.2b>

Ne diru!
Sag bloß! / Sagt bloß! / Sagen Sie bloß!
(Redewendung)

<3.10.3> <3.10.5> <5.18.3>

direkt/o
Richtung
(Substantiv)

<4.8.0> <4.8.1> <5.8.0> <7.14.2> <8.7.0> <10.11.2>

direkt/i
richten, leiten, lenken
(Verb, transitiv)

<10.11.4> <10.18.4>

dis-
auseinander-, zer-
(Bildungswurzel: adverbiales Präfix)

dis-igi
dis-iri
disśiri
auseinanderbringen, teilen
auseinandergehen
zerreißen

<5.1.5> <5.11.0> <6.15.0> <9.11.11>

dis/a
zerstreut, verstreut (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<8.10.4> <10.18.1>

dis/e
auseinander, zerstreut, verstreut
(Adverb)

<6.1.1> <7.13.4E> <8.9.1>

dis/bat/... => bat/i

dis/don/... => don/i

dis/ir/... => ir/i

disk/o
Platte, Scheibe
(Substantiv)

Außer der ursprünglichen Bedeutung 'runde Scheibe' wird disko heute überwiegend für das technische Speichermedium (Daten, Musik, usw.) verwendet. Dabei muss man im Esperanto nicht jede technische Neuerung mit einem eigenen Begriff bezeichnen. So kann disko eine alte Vinylplatte sein, eine CD, DVD oder was die Technik als Nachfolgespeichermedium in Plattenform herausbringen wird.

<6.7.4> <6.9.13> <9.20.2>

diskilo
(Platten)Wiedergabegerät, Abspielgerät
(Substantiv)

poŝ/diskilo Taschenabspielgerät

<6.7.4> <6.9.8>

disk/o/tek/... => tek/o

diskut/i
diskutieren
(Verb, transitiv)

<6.1.7> <7.8.3> <8.4.0> <9.14.6> <10.17.0>

diskut/o
Diskussion
(Substantiv)

<8.1.6> <8.4.3a> <9.7.5> <9.14.0> <10.17.0>

diskutadi
lange diskutieren, zu diskutieren pflegen
(Verb, intransitiv)

<7.7.2> <9.16.9L>

diskutema
diskutierfreudig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<9.16.9L> <10.17.0>

diskut(o)grup/... => grup/o

distanc/o
Distanz, Entfernung, Abstand
(Substantiv)

<7.6.2> <8.3.4> <8.5.2> <9.14.2> <10.9.5>

distr/i
unterhalten, zerstreuen
(Verb, transitiv)

<7.1.9> <7.2.6> <7.8.15>

distraĵo
Unterhaltendes, Kurzweil
(Substantiv)

Unue venos la oficiala parto, poste kelkaj distraĵoj.
Zuerst kommt der offizielle Teil, dann einige unterhaltende Punkte.

<7.16.6> <9.17.0>

distriĝi
sich zerstreuen, sich unterhalten
(Verb, intransitiv)
= distri sin

<7.1.11> <9.12.13L>

dis/tranĉ/... => tranĉ/i

diven/i
raten
(Verb, transitiv)

<8.12.3> <9.3.0> <9.14.5> <10.2.0> <10.5.4> <10.10.1>

divers/a
verschieden (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<3.3.7> <3.7.2> <3.13.4> <5.4.0> <5.5.1> <5.5.2> <5.10.0> <6.5.6> <7.1.10> <7.9.1>

diverseco
Verschiedenheit
(Substantiv)

<7.6.3> <9.2.4> <10.14.5>

divers/spec/... => spec/o

divid/i
teilen
(Verb, transitiv)

<6.17.4> <7.1.7> <9.4.2> <9.20.3E> <9.21.3> <10.14.3>

Wörterliste Deutsch-Esp.: A.. B.. C.. D.. E.. F.. G.. H.. I.. J.. K.. L.. M.. N.. O.. P.. Q.. R.. S.. T.. U.. V.. W.. X Y Z.. Hinweise