Titelillustration: Dirk Wieczorek

Wörterbuch Esperanto-Deutsch / vortaro Esperanto-Germana

a... al.. an.. ar.. b... bo.. c... ĉ... d... di.. do.. e... ek.. er.. f... fi.. fr.. g... ĝ... h... ĥ... i... in.. io.. j... ĵ... k... ki.. kl.. kon.. kr.. ku.. l... li.. m... me.. mo.. n... ni.. o... p... pe.. po.. pr.. r... ri.. s... se.. si.. so.. su.. ŝ... t... ti.. to.. u... v... vi.. vo.. z...

Wörter ab "vo..." oder ab "z..." / vortoj ekde "vo..." aŭ ekde "z..."

voĉ/o
 
1) Stimme
2) Genus verbi (gramm.)
(Substantiv)

<6.8.0> <6.8.8> <6.15.19> <9.8.1>

voj/o
Weg, Straße
(Substantiv)

Aussprache: Die Sprechsilben sind vo-jo (also nicht voj-o)!

bicikl/o/voj/o
Farradweg

Zur Bedeutung 'Straße' von vojo:
gemeint ist eine Straße außerhalb geschlossener Bebauung,
also z.B. eine Landstraße. Zu Straßen innerhalb einer Stadt sagt man strato.

<3.7.3> <3.8.2> <4.13.3> <4.16.2> <5.8.2> <6.13.2> <7.6.3> <8.1.2> <9.1.1> <9.6.2> <9.14.0>

aŭt/o/voj/o
Autobahn
(Substantiv)

<9.14.2> <10.2.9>

fer/voj/o
Eisenbahn
(Substantiv)

<7.1.3> <9.14.2>

krom/voj/o
Umweg
(Substantiv)

<9.4.2> <10.11.1>

sur/voj/e
unterwegs, auf dem Wege
(Adverb)
= sur (la) vojo

<9.2.0> <9.2.5> <9.3.4> <10.1.2> <10.9.0> <10.12.7>

vojaĝ/i
reisen
(Verb, intransitiv)

<3.7.1> <3.7.4> <4.5.1> <7.1.3> <9.1.5> <9.16.6>

vojaĝ/o
Reise
(Substantiv)

<7.1.3> <7.1.4> <7.2.4> <8.8.3> <9.1.1> <9.15.0> <10.1.3>

vojaĝema
reiselustig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<7.1.3> <9.16.6L>

revojaĝ/i
zurückreisen; erneut reisen
(Verb, intransitiv)

<3.16.2E> <10.9.7>

vojaĝ(o)firma/... => firma/o

vok/i
rufen
(Verb, transitiv)

<4.5.4> <4.15.6> <5.1.5> <5.11.26> <5.13.0> <8.3.21> <10.19.5>

vok/o
Ruf
(Substantiv)

<6.10.3> <6.15.20> <7.14.3>

vokal/o
Vokal (gramm.)
(Substantiv)

<8.12.1> <10.7.0> <10.7.2>

vol/i
wollen
(Verb, transitiv)

<3.1.5> <3.6.4> <4.3.9> <4.4.0> <4.5.2> <5.12.0> <6.6.18>

vol/o
Wille
(Substantiv)

<4.6.4> <4.13.3>

volonte
"wollen werdend", gern
(Adverb)

<5.5.3> <5.14.13> <6.7.4> <6.11.3> <6.14.1> <7.6.3> <7.9.1> <8.3.8> <9.9.3> <9.16.5>

bon/vol/a
wohlwollend, gütig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<3.3.9> <3.11.17> <3.11.25> <5.5.3>

bon/vol/e
wohlwollend; bereitwillig; bitte
(Adverb)

Bonvole donu al mi ... = Bonvolu doni al mi ...

<3.7.5> <3.7.6> <3.17.3a> <4.4.6>

Bon/vol/u ... !
"Sei so gutwillig" / Bitte ... !
(Redewendung)

Hinweis zum Gebrauch:
Bonvolu ...! kann für eine Bitte oder für ein Angebot verwendet werden.

Bonvolu diri al mi ... Bitte sagen Sie mir ... (Bitte)

- Ĉu vi povas doni al mi sukeron? Kannst du mir Zucker geben?
- Volonte, jen, bonvolu (preni ĝin)! Gern, hier, bitte (nimm ihn)! (Angebot)

Bonvolu ...! eignet sich nicht für das "Bitte" im Deutschen, mit dem man einen Dank quittiert:
"Danke sehr!" - "Bitte (sehr)!" (Quittierung).
Dafür nimmt man im Esperanto Ne dankinde! 'Nichts zu danken!'.

<1.1.0> <1.1.2> <1.1.4> <1.2.1> <1.3.1> <2.1.0> <2.1.2> <2.3.0L> <3.1.0> <5.10.4>

bv.
bitte (Abkürzung)
= bon/vol/u

<3.4.0> <3.6.4> <4.10.0> <4.19.1a> <5.10.5> <5.13.7>

liber/vola
freiwillig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<7.1.6> <7.9.2> <10.18.9>

liber/volulo
Freiwilliger
(Substantiv, sexusneutral)

<7.1.6> <8.1.1>

sci/volema
geneigt, wissen zu wollen = neugierig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<6.6.18> <6.15.12L> <7.9.1> <10.8.0> <10.15.5>

sci/volemo
Neugier
(Substantiv)

<7.9.4> <9.2.4>

volv/i
wickeln, winden, zusammenrollen
(Verb, transitiv)

<9.2.2> <9.3.6> <9.8.13>

vort/o
Wort
(Substantiv)

<3.8.6> <3.16.0> <4.1.0> <4.1.3> <5.3.0> <5.9.2> <6.6.0> <6.14.0>

vortaro
Wörterbuch, -verzeichnis, Wortschatz
(Substantiv)

<5.13.1> <5.14.1> <6.9.0> <6.15.22L> <7.7.1> <7.13.1E> <8.5.4> <9.5.1>

vortero
(sinntragender) Wortbestandteil, Morphem (gramm.)
= morfem/o
(Substantiv)

<4.5.0> <5.11.0> <6.15.22L> <9.19.1>

kri/vort/o
Ausruf, Interjektion (gramm.)
= interjekci/o
(Substantiv)

<9.18.0> <9.18.1>

ali/vort/e
mit anderen Worten, anders ausgedrückt
(Adverb)

<9.4.4> <9.9.0>

laŭ/vort/e
wörtlich
(Adverb)

<10.18.3> <10.20.0>

nombr/o/vorto
Zahlwort (gramm.)
= numeral/o
(Substantiv)

<4.4.0> <4.4.1> <4.10.0> <5.8.0>

pas/vorto
Passwort
(Substantiv)

<6.11.5> <10.6.1>

tabel(o)vort/o
Tabellwort (gramm.)
(Substantiv)

Die Tabellwörter (Korrelativa) bilden die Zamenhofsche Tabelle.

<9.17.3> <10.0.0>

vort(o)kern/... => kern/o

vort(o)komenc/... => komenc/o

vort(o)lud/... => lud/i

vort(o)part/... => part/o

vort(o)radik... => radik/o

vost/o
Schwanz
(Substantiv)

<9.19.2> <10.10.2> <10.10.7>

vund/i
verwunden, verletzen
(Verb, transitiv)

<5.1.4> <5.13.3> <8.3.9>

vund/o
Wunde
(Substantiv)

tranĉ/vund/o Schnittwunde

<5.1.5> <5.2.19> <5.12.3> <7.5.4a> <8.3.9>

zebr/o
Zebra
(Substantiv)

<9.14.5> <9.14.6>

zebro/stri/... => stri/o

zon/o
Gürtel; Zone
(Substantiv)

<9.12.10> <10.15.4>

zorg/i
1) (ver)sorgen
 
2) sich Sorgen machen
 
3) sich kümmern um
(Verb, transitiv oder intransitiv)

1) '(ver)sorgen' (intransitiv):
Um die Zweideutigkeit mit Bedeutung 2 zu vermeiden, verwende man besser
pri/zorgi versorgen (Verb, transitiv).

La flegisto zorgis pri la malsanulo. Die Pflegekraft versorgte die kranke Person.

<4.1.2> <7.6.2> <8.6.1> <8.17.4> <9.7.4> <9.8.6>

2) 'sich Sorgen machen' (intransitiv):

Ne zorgu pri via filo. Sorge dich nicht um deinen Sohn.

3) (selten) 'sich kümmern um' (transitiv):

Zorgu vi vian domon, kaj lasu la najbaron zorgi sian.
Kümmere du dich um dein Haus, und lass den Nachbarn sich um seines kümmern.

<10.1.3> <10.11.1>


zorg/a
sorgfältig (-er, -e, -es)
(Adjektiv)

<7.14.1> <8.11.4>

zorg/e
sorgfältig, sorgsam
(Adverb)

<7.14.4> <7.16.3> <8.5.0> <8.11.0>

zorg/o
Sorge; Fürsorge
(Substantiv)

<9.8.12> <9.9.3> <10.9.5>

pri/zorg/i
versorgen
(Verb, transitiv)

La flegisto prizorgis la malsanulon.
Die Pflegekraft versorgte die kranke Person.

<9.6.2> <9.8.6>

pri/zorgado
(laufende) Versorgung, Betreuung
(Substantiv)

<10.1.3> <10.10.1>

Wörterliste Deutsch-Esp.: A.. B.. C.. D.. E.. F.. G.. H.. I.. J.. K.. L.. M.. N.. O.. P.. Q.. R.. S.. T.. U.. V.. W.. X Y Z.. Hinweise