Wörterbuch Esperanto-Deutsch / vortaro Esperanto-Germana

Wörter ab "su..." / vortoj ekde "su..."

Bei örtlicher Bedeutung werden zwei Fälle unterschieden:

1) sub zur Angabe eines Ortes (Wo?)

Beispiel:

La tablo staras sub la bildo. Der Tisch steht unter dem Bild.
- Kie staras la tablo? Wo steht der Tisch?
- Sub la bildo. Unter dem Bild.

<2.1.3> <2.4.1> <2.5.6> <5.15.0>

2) sub zur Angabe einer Richtung (Wohin?)

Beispiel:

La bildo falas sub la tablon. Das Bild fällt unter den Tisch.
- Kien falas la bildo? Wohin fällt das Bild?
- Sub la tablon. Unter den Tisch.

<4.8.10> <4.8.15>

Abgeleitete Formen

Zur Bedeutungsüberschneidung von sub- und mal/supr-:
Bei Zamenhof findet sich noch ein Unterschied in der Verwendung, etwa wie folgt:

sub/a 'darunter befindlich (-er, -e, -es)' - mal/supr/a 'unter/er (-e, -es)
sub/e 'darunter (Ort)' - mal/supr/e 'unten'
sub/e/n 'darunter (Richtung)' - mal/supr/e/n 'nach unten'

Beispiel für einen Bedeutungsunterschied:

sube de la ŝranko = sub la ŝranko 'unter dem Schrank'
malsupre en la ŝranko 'unten im Schrank'

Heute findet man auch: sube en la ŝranko 'unten im Schrank'

<3.4.0> <3.8.0> <3.16.0> <5.10.4> <6.2.0> <6.3.0>

<7.4.11> <7.18.0> <9.10.0> <10.16.0>

<5.5.1> <5.19.2a> <9.19.3>

sub/ĉemiz/... => ĉemiz/o

sub/ĉiel/... => ĉiel/o

<5.2.9> <9.12.16>

<5.2.14> <5.15.4> <7.4.13> <8.13.2> <9.18.2> <10.1.1>

<3.6.0> <5.8.20> <7.5.1a>

sub/organiz/... => organiz/i

sub/skrib/... => skrib/i

<8.17.0> <8.17.3> <10.10.7>

<4.4.0> <4.11.5> <4.13.2> <7.4.0> <7.11.0> <9.11.1>

<7.5.13> <7.5.17>

<8.14.2> <8.16.2>

sub/struktur/... => struktur/o

sub/taks/... => taks/i

sub/tem/... => tem/o

sub/ten/... => ten/i

<6.1.8> <6.2.5> <6.8.8> <6.13.2> <9.2.1>

polv/o/suĉilo Staubsauger

<7.4.16> <9.4.4>

<9.7.6> <10.10.5> <10.15.1>

<9.20.2> <10.13.1>

<9.14.3> <10.15.1>

<10.3.1> <10.11.4>

La avo suferis de/pro gripo. Der Großvater litt unter einer Grippe.
= La avo suferis gripon. Der Großvater erlitt eine Grippe.

Mia najbaro suferis akcidenton. Mein Nachbar hatte (erlitt) einen Unfall.

<9.2.1> <9.6.2> <10.5.4> <10.8.0>

<3.3.7> <3.7.2> <5.18.1> <6.1.2>

sufiĉe da mono genügend viel Geld
= sufiĉa mono

<4.16.1> <4.18.1> <5.14.12> <5.18.1> <6.1.6> <6.5.18> <7.2.1>

<5.10.5> <6.8.8> <6.15.28> <7.1.2> <8.1.4> <9.2.2>

Nun sufiĉas al mi! Jetzt reicht mir's!

<3.16.4> <8.13.4>

Bedeutungstragender Wortteil hinter dem Stamm.
Der Ausdruck Nachsilbe ist nicht korrekt, da Suffixe weder im Esperanto noch im Deutschen immer Sprechsilben bilden.
Deshalb im Esperanto auch nicht postsilabo.

<4.5.0> <4.11.0> <5.4.1> <5.11.0> <5.14.1> <6.15.0> <6.15.22> <7.4.0> <7.5.13> <7.11.0>

<7.11.8> <10.19.5>

<10.15.4> <10.19.6>

<4.9.0> <5.11.18> <5.20.1> <8.9.2>

<5.4.3> <5.16.1> <6.5.14> <6.12.4> <8.1.2> <8.11.5> <9.11.6>

<5.10.3> <7.16.4>

<6.1.3> <6.13.1>

<9.13.3L> <9.13.15L>

<9.10.7> <10.18.7>

<6.4.3> <6.18.1a> <9.4.3> <9.9.3>

<4.4.6> <5.5.3> <5.10.3> <5.14.6> <8.11.4> <9.4.5> <9.17.1>

Wenn mit suno die Sonne unseres Planetensystems gemeint ist, kann man das durch Großschreibung verdeutlichen: Suno

<4.16.4> <7.6.2> <7.11.5> <8.11.2> <9.2.4> <9.6.3>

<10.3.4> <10.11.4>

sun/radi/... => radi/o

<6.15.19> <9.2.2> <9.9.4> <10.16.0>

super dient zur Angabe eines Ortes (Wo?)

Beispiel:

La bildo pendas super la tablo. Das Bild hängt über dem Tisch.
- Kie pendas la bildo? Wo hängt das Bild?
- Super la tablo. Über dem Tisch.

<2.1.3> <2.2.7> <2.4.1> <2.5.2> <4.9.0> <4.13.1> <10.10.3>

super zur Angabe einer Richtung (Wohin?) ist theoretisch möglich, aber ungebräuchlich.

<7.1.1> <7.14.3> <9.17.1>

<5.5.1> <5.19.2a>

super/flu/... => flu/i

super/rigard/... => rigard/i

Vgl. supozi 'als richtig vermuten', 'davon ausgehen', 'annehmen' gegenüber konjekti 'ins Blaue hinein vermuten' und suspekti 'argwöhnen', 'verdächtigen'

<6.1.3> <8.1.2> <8.17.1> <9.3.0> <9.6.2> <10.2.0> <10.12.0>

<8.1.4> <8.17.2> <9.3.0> <10.2.0>

<5.2.1> <5.10.5> <6.10.3> <7.1.8> <7.2.5> <8.9.3> <9.9.4>

<6.15.3> <8.14.1> <10.1.2> <10.9.2L>

<5.4.1> <5.4.3> <5.6.0> <5.10.5> <8.5.0> <8.7.0> <8.11.0>

(siehe die Bemerkungen zu sub/a, usw.)

<6.5.0> <9.3.0> <9.16.0> <10.2.0>

<7.1.8> <8.12.1>

<9.13.20> <10.9.2> <10.19.2L>

Zur Unterscheidung von Ort und Richtung werden zwei Fälle unterschieden:

1) sur zur Angabe eines Ortes (Wo?)

Beispiel:

La lampo staras sur la tablo. Die Lampe steht auf dem Tisch.
- Kie staras la lampo? Wo steht die Lampe?
- Sur la tablo. Auf dem Tisch.

<2.1.1> <2.1.2> <2.1.3> <2.2.1> <2.2.6> <2.3.2> <3.3.8> <3.6.2>

2) sur zur Angabe einer Richtung (Wohin?)

Beispiel:

La bildo falas sur la tablon. Das Bild fällt auf den Tisch.
- Kien falas la bildo? Wohin fällt das Bild?
- Sur la tablon. Auf den Tisch.

<4.8.0> <9.14.4>

sur/hav/... => hav/i

sur/met/... => met/i

<7.14.2> <9.9.5> <9.17.1> <10.19.1>

<9.14.1> <10.17.1>

sur/tabl/... => tabl/o

sur/voj/... => voj/o

<5.4.1E> <9.1.0>

<10.11.4> <10.12.7>

<5.4.1E>

<5.4.3E> <10.15.1>