Wörterbuch Esperanto-Deutsch / vortaro Esperanto-Germana

Wörter ab "k..." / vortoj ekde "k..."

k.a. = kaj ali/a... => kaj

<6.5.8> <7.6.1> <8.9.1>

<9.1.7> <10.5.1> <10.9.8L> <10.10.4>

<3.7.6> <6.1.4> <6.2.3> <6.4.3> <6.5.5>

<6.15.31L> <9.9.0> <9.15.2>

<3.16.1E> <7.13.3E>

kaf(o)maŝin... => maŝino

(verbindet wie im Deutschen Sätze oder Satzteile)

<1.1.4> <1.2.1> <1.2.2> <1.2.3> <2.1.1> <2.4.2>

<7.7.2> <8.14.1> <9.20.1>

<8.14.0> <9.2.3> <9.4.5> <9.10.2>

<3.7.3> <3.7.4> <3.7.5> <4.4.1> <4.7.2> <4.9.0> <4.13.1> <5.4.1>

Um im Schriftlichen die zweiteilige Konjunktion besser erkennen zu können, wird empfohlen, vor jedem kaj, auch vor dem ersten, ein Komma zu setzen:

Ĉu vi scias legi Esperanton aŭ ĉu vi scias paroli Esperanton?
Kannst du Esperanto lesen oder kannst du Esperanto sprechen?
Kaj, kaj. Mi scias, kaj legi, kaj paroli Esperanton.
Sowohl, als auch. Ich kann Esperanto sowohl lesen als auch sprechen.

<4.1.2> <4.11.1> <6.8.0> <6.18.1a> <8.1.6> <8.11.1> <9.8.15> <10.2.8>

program(o)kajer/o Programmheft

<6.1.4> <6.2.3> <6.5.6> <7.1.6> <7.12.1L> <9.2.3>

<9.6.1> <9.20.3E>

<4.1.4> <4.4.0> <4.4.5> <4.19.1a> <6.15.28>

<4.4.5> <8.11.4>

poŝ/kalkulilo Taschenrechner

<4.4.6> <6.15.28L>

<9.4.4> <10.9.1>

<6.1.5> <6.15.18> <9.20.3E>

<9.2.5> <10.5.7>

kamen(o)tub/... => tub/o

kamer/kunulo, sam/kamerano Zimmergenosse, Zimmergeselle

<6.8.4> <6.8.11> <6.15.18L> <7.5.3a>

<5.4.3E>

<5.4.3L>

<9.14.4> <9.18.2>

<9.14.4> <9.18.2>

<5.11.28> <8.11.2> <9.4.5> <10.10.8> <10.18.4>

<5.11.28L> <9.14.3> <10.1.2>

<6.17.2> <9.18.2>

<5.11.28L> <10.10.6>

<5.4.2>

<5.4.2>

<9.14.3> <10.10.6> <10.11.1>

<6.1.3> <7.6.1> <9.10.2> <10.19.7>

<7.6.1> <7.14.1>

<4.10.0> <4.13.3> <6.8.0> <8.15.2> <9.1.7> <9.13.7>

<4.10.0> <4.10.2> <4.16.3> <4.18.5> <6.8.6>

<4.10.0> <4.10.3>

<6.8.0> <7.10.0>

<6.8.0> <6.8.2> <9.1.2>

<9.9.0> <9.9.2> <9.20.3E>

<5.1.5> <6.1.2> <8.4.5a> <8.20.1> <9.6.2>

<7.14.3> <7.14.4> <9.16.8>

kapabli ist "können durch eigene Fähigkeit, eigenes Wissen";
demgegenüber ist povi "können durch die Möglichkeit, die äußeren Umstände".

<8.1.4> <8.17.0> <9.4.0> <9.6.3> <10.6.4> <10.16.5>

Karlo ne scias legi; li ne havas la kapablecon legi,
Karl kann nicht lesen; er hat nicht die Fähigkeit zu lesen,
mankas al li por tio la kapablo.
es fehlt ihm dazu das Können.

<7.14.3> <8.4.3a> <8.5.4> <9.3.0> <10.2.0> <10.12.0>

<8.3.6> <9.2.5>

<9.19.1> <10.9.3>

kapti la okazon die Gelegenheit ergreifen

<5.1.6> <5.3.13> <6.16.5> <8.5.2> <8.6.2> <8.11.3> <8.17.4> <9.14.6> <9.21.1> <10.14.2>

<7.6.3> <9.17.1>

Selten findet man kara auch in der Bedeutung 'teuer' = 'viel kostend', aber man sollte da multekosta vorziehen.

<4.6.5> <6.11.3> <7.10.0> <8.5.5> <9.1.3> <9.10.1>

<7.11.2> <8.12.2>

<9.4.3> <9.9.4>

<8.5.5> <9.9.2>

<10.3.5> <10.5.2>

<7.1.6> <7.12.1> <10.18.7>

kased- gehört laut älteren Frequenzlisten zu den häufigsten 1.000 Wurzeln. Das ist für moderne Texte sicher überholt.

<6.9.14>

<9.6.2> <10.8.9>

<3.7.6> <3.8.5> <5.15.9> <6.16.5> <8.11.4> <9.14.5> <10.15.2>

<9.12.12> <9.17.1> <10.6.1>

<10.9.5> <10.19.3>

<9.12.12L> <9.19.2>

<9.9.0> <9.9.4> <9.14.0> <9.17.1>

<4.8.15> <5.11.4L> <10.10.1>

Nicht mit kialo 'Grund', 'Anlass' verwechseln!

<3.7.2> <3.8.1> <5.1.3> <6.15.23>

<3.8.2> <4.16.5> <5.1.3> <5.2.10> <5.13.15> <6.15.13> <7.6.2> <9.3.5> <10.17.3>

kaz- gehört laut Auswertung von Esperanto-Texten zu den häufigsten 1.000 Wurzeln. Das kann eigentlich nur auf falsche Verwendung anstatt okaz- zurückzuführen sein, z.B. *ali-kaze anstatt ali-okaze. In Esperanto en dialogo wird deshalb kaz- als zu seltene Wurzel nicht verwendet.

<2.3.2> <2.3.4> <2.3.5> <3.1.5> <3.3.8> <3.4.2> <4.3.0> <6.1.1> <6.5.14> <6.5.17>

<10.2.0> <10.12.0>

<7.5.5b> <7.9.4>

<5.14.2> <6.1.4> <8.5.1> <9.20.0> <10.2.4> <10.8.19>

<5.1.5> <5.5.2> <6.1.6> <6.12.3> <7.1.10> <8.9.5> <8.17.3> <10.9.2>

<6.1.5> <6.17.1> <7.1.8>

<4.16.3> <5.8.15> <6.3.9> <6.17.2> <9.2.3> <9.12.18> <10.13.3>

<5.8.15> <5.11.29> <5.16.4> <6.1.6> <6.5.6> <6.7.3> <7.1.8> <7.6.1> <8.1.4> <9.14.2>

kelk(a)foj/... => foj/o

<10.16.0> <10.16.1> <10.16.2>

Um eine Esperantowortform im Lexikon zu finden, muss man das zugehörige Stichwort, den "Wortkern" ermitteln. Das liegt daran, dass das Lexikon nach Wortfamilien und nicht einfach alphabetisch organisiert ist.

Beispiel:
Man will die Bedeutung der Wortform mal/san/ul/ej/o wissen. Der Wortkern ist san-, da mal- eine Vorsilbe, ul und ej Suffixe und -o nur eine Endung sind. Man schlägt also san- im Lexikon nach und findet unter san/a in dessen Wortfamilie auch malsanulejo 'Krankenhaus'.
(Die Grundform von san- ist san/a, da san- adjektivische Bedeutung hat.)

Bemerkung: Die Bestimmung des Wortkerns ist oft nicht einfach. Deshalb gibt es im Lexikon redundante Einträge von Wortformen, die ohne Rücksicht auf die Wortstruktur rein alphabetisch eingeordnet sind, wie z.B. malsana auch unter "M":
mal/san/... => san/a

<8.14.0> <8.14.2> <10.18.9>

<4.9.0> <7.6.2> <8.11.2>