Wörterbuch Esperanto-Deutsch / vortaro Esperanto-Germana

Wörter ab "do..." / vortoj ekde "do..."

<2.1.3> <2.3.5> <2.4.4> <2.8.1> <3.1.2> <3.1.4> <3.7.1> <4.1.2> <4.9.0> <4.13.1> <5.1.6> <6.1.2>

Abkürzung: d-ro

Nicht mit der Berufsbezeichnung kuracisto 'Arzt' verwechseln!

Es können Titel und Anrede unterschieden werden.
Die schriftliche Abkürzung d-ro ist nur als Teil des Namens, bei der Anrede oder in der Adresse üblich.
Genaueres siehe unter profesoro.

<5.10.3> <5.10.4> <9.11.0> <10.15.1>

<5.14.1L> <9.13.0> <9.13.6L>

<5.14.1L> <9.11.0> <9.13.6L>

Abkürzung: d-ino

Es können Titel und Anrede unterschieden werden.
Beim Titel darf die Bildungswurzel -in- wegfallen.

Anja Majer estas doktorino / doktoro. (akademische Rangbezeichnung)
Anja Majer hat einen Doktortitel. (Nicht: ... ist Arzt)

Die schriftliche Abkürzung d-ino ist nur als Teil des Namens, bei der Anrede (im Deutschen: "Frau Doktor!") oder in der Adresse üblich.
Beispiele siehe unter profesoro.

<9.4.1> <9.14.1> <9.14.2> <9.14.6>

<7.1.6> <7.1.9> <7.18.0> <9.19.3> <10.12.5>

<3.3.2> <3.4.6> <3.6.9> <6.4.3>

<4.11.1L> <5.8.13> <5.8.23> <6.4.3> <9.9.1>

Mia korpo doloras min.
Mein Körper schmerzt mich / tut mir weh.

<5.1.2> <5.3.8> <9.7.4> <9.11.11> <9.18.2> <10.5.4>

kap(o)doloro Kopfschmerz

<5.1.6> <5.3.13> <5.13.4> <8.8.17> <8.17.2> <9.6.3>

<2.1.3> <2.2.9> <2.3.1> <3.1.5> <3.3.8> <3.4.10> <4.5.3>

<8.15.3> <10.11.3> <10.11.4> <10.12.9>

Nicht mit (trajn)stacio, dem Bahnhof als Anhaltestelle eines Zuges, verwechseln!

<7.1.4> <7.2.2> <8.3.14> <10.15.5>

<5.1.3> <9.6.4> <9.18.2>

<6.4.0> <6.8.6>

dom(o)pord/... => pord/o

<3.1.2> <3.3.2> <3.6.0> <4.4.6> <4.6.5> <5.5.3> <6.15.39> <7.5.3aL> <9.2.1>

<4.11.0> <5.4.3> <6.11.2> <6.15.9> <7.1.11> <7.5.13> <9.4.3> <9.6.0> <9.12.0> <10.3.0> <10.6.2>

<6.11.6> <6.14.3> <7.5.1a>

<6.11.7> <6.15.9L> <9.7.7> <10.6.2>

<7.13.7E> <8.1.3> <9.14.2>

<5.11.25L> <6.15.10L> <7.13.4E> <10.18.7>

<5.5.3> <5.16.0> <7.1.6>

<5.5.3> <5.6.12>

<5.11.17L> <5.16.2>

<5.6.12> <5.16.2>

<9.19.2> <10.19.1>

<9.19.2> <10.19.0>

<7.5.8a> <7.5.8b>

prunt/e/don/i = prunte doni

<8.9.4> <9.17.1> <10.2.3>

<9.4.0> <9.4.4>

<5.11.23> <5.12.4> <5.15.2> <6.4.2> <6.5.1> <7.1.6>

<6.1.4> <7.1.8>

<6.6.7> <7.1.7> <7.12.2L> <7.13.6E>

<5.11.23L> <9.16.10L>

<7.1.8> <9.13.7L>

dorm(o)sak/... => sak/o

<9.2.1> <9.3.5>

<6.4.2> <10.16.10>

dors(o)flank/... => flank/o

dors/o/sak/... => sak/o

<8.17.4> <10.8.12>

<10.5.5> <10.10.4>

<9.2.3> <10.15.2>

Nicht nur bei Tieren anwendbar: Trinken in Mengen, insbesondere beim Feiern, vor allem Alkohol.

<8.17.2> <10.13.3>

<9.2.3> <9.16.11L> <10.13.3>

d-ro = doktor/o => doktor/o

<8.17.0> <8.17.1>

Zahlwörter bleiben im Esperanto ohne Plural- und Objektmarkierung.

<1.2.0> <1.2.1> <2.1.1> <2.2.1> <2.5.1>

Das zugehöriges Ordinale (Ordnungszahl) ist im Esperanto die adjektivische Ableitung:

Geschrieben auch: 2-a oder 2a

<2.8.4> <3.3.0> <3.6.3> <3.7.6> <4.4.0> <4.4.1> <4.4.6> <4.6.1> <4.6.2> <4.12.1>

Das zugehörige Zahladverb ist die adverbiale Ableitung:

Geschrieben auch: 2-e oder 2e oder auch 2.

<4.4.0> <4.4.1> <4.19.1b> <4.19.2b> <5.14.1>

Nemembroj devas pagi la duoblan sumon / duoble / la duoblon.
Nichtmitglieder müssen die doppelte Summe / doppelt so viel / das Doppelte bezahlen.
Mi suferis duoblan rompon de brako.
Ich erlitt einen doppelten Armbruch.
Mi preparis por mi duoblan pantranĉaĵon.
Ich machte mir eine Doppelschnitte [Brot].

<5.10.1> <5.14.4> <5.14.6> <6.6.19> <9.21.3>

<5.14.7L> <5.19.1a> <6.6.19> <6.8.8>

<5.11.22L> <5.14.4>

<5.11.12L> <6.1.3> <6.1.6>

<5.9.4> <5.11.12L> <5.13.5> <6.1.3> <9.4.2>

<5.13.8> <5.14.7L>

<6.1.7> <9.4.2>

<10.11.1> <10.12.9> <10.14.3>

Mi dubas pri tio / Mi dubas tion.
Ich zweifle daran. / Ich bezweifele das.

<4.5.1> <6.8.8> <7.11.6> <8.5.4> <9.19.3>

<6.15.32> <8.9.2> <10.18.11>

<4.5.4> <4.6.3> <4.15.14>

<4.5.1> <7.11.7>

<8.4.0> <8.14.1>

du/dek => dek

du/etaĝ/... => etaĝ/o

du/foj/... => foj/o

du/lingv/... => lingv/o

1) dum als Präposition

Estas malbona konduto, paroli dum la manĝo per/kun plena buŝo.
Es ist schlechtes Benehmen, während des Essens mit vollem Mund zu sprechen.

<4.16.2> <5.1.3> <5.2.9> <5.9.0> <5.14.14> <6.1.6> <6.2.4> <6.7.0>

2) dum als Konjunktion

Gleichzeitigkeit:

Oni ne parolu, dum oni manĝas.
Man spreche nicht, während man isst.

<4.9.0> <7.4.15> <8.1.4>

Gegensatz:

Ĉiuj laboregas, dum vi paŭzas.
Alle schuften (arbeiten feste), während/wohingegen du Pause machst.

<4.5.0> <4.16.2> <5.5.1> <5.11.19> <6.1.1> <6.8.4> <6.8.10> <8.4.2a> <9.2.1>

dum/tag/... => tag/o

<9.8.4> <9.10.2>

<10.5.7> <10.12.9> <10.15.1>

du/obl/... => du

du/on/... => du

du/on/cirkl/... => cirkl/o

du/op/... => du

<6.1.4> <7.1.7> <8.17.2>

Nicht das Objekt weglassen (wie im Deutschen): "Ich dusche gerade."
Im Esperanto muss das heißen: Mi ĝuste duŝas min
Mit "waschen" im Deutschen vergleichen, wo man auch "Ich wasche mich" sagen muss, wenn man nur sich selbst und nichts und niemand anderen wäscht.
Siehe auch bani.

<7.1.9> <8.17.2> <9.2.4>

<7.1.8> <9.3.10>