Wörterbuch Esperanto-Deutsch / vortaro Esperanto-Germana

Wörter ab "vi..." / vortoj ekde "vi..."

<1.1.1> <1.1.4> <1.2.2> <1.2.3> <2.8.2> <2.11.2>

Mi salutas vi/n. Ich grüße dich / euch / Sie.

Ĉu la informo venas de vi? Kommt die Information von dir / von euch / von Ihnen?

<1.2.2> <1.2.4> <1.3.1>

Ĉu mi donu la libron al vi?
Soll ich das Buch dir / euch / Ihnen geben?
Ĉu la gasto venos al vi?
Wird der Gast zu dir / euch / Ihnen kommen?

<1.1.4> <1.2.2> <2.8.2> <2.11.2>

Zugehöriges Possessivpronomen (gramm.):

Ĉu tiu ĉi estas via libro? Ist dieses dein / euer / Ihr Buch?

<1.1.1> <1.1.2>

<3.7.3> <3.8.6> <3.11.12> <6.4.3> <6.6.9> <9.4.3> <9.9.2>

<2.8.1> <2.8.3> <3.1.0> <5.2.0> <5.8.0> <6.17.2> <7.1.5> <7.2.3> <7.4.0> <9.14.2> <9.17.3>

vic- 'Vize-; Reserve-; Stief-' wird auch als Pseudopräfix, analog zum Präfix ĉef-, verwendet:

<6.15.24> <8.20.1>

Kies vico estas? Wer ist an der Reihe (wörtlich: Wessen Reihe ist [es])?
Estas la vico de vi. / Estas via vico. Du bist an der Reihe (wörtlich: [Es] ist deine Reihe).

<3.1.0> <3.2.20> <3.6.4> <5.13.0> <7.12.1> <9.5.2> <9.17.3>

<2.3.1> <2.3.2> <2.3.4> <2.3.5> <2.4.2> <2.4.4> <2.4.5> <3.1.1> <3.10.2>

<4.5.1> <5.1.5> <6.8.7>

<4.5.3> <4.15.4> <10.18.1>

<5.1.5> <8.13.2> <8.17.1>

<4.6.2> <4.16.4> <8.9.2> <10.5.5>

<5.11.29L> <10.5.6>

<7.5.7a> <9.4.2> <10.16.0>

<9.6.2> <9.14.4> <9.18.1> <10.18.0>

<4.5.1> <4.16.3> <7.1.10> <7.2.6> <7.13.2E> <10.17.1>

Als legere Abkürzung hört man manchmal "Ĝis la!" und sehr häufig nur: "Ĝis!"

<4.5.4> <5.18.3> <6.10.3> <6.15.37L> <6.17.5> <7.1.12>

La infano travidas la fenestron. Das Kind sieht durchs Fenster.
La policano travidis la intencon de la fiulo. Der Polizist durchschaute die Absicht des Bösewichts.

<2.6.3E> <8.13.4>

vid/punkt/... => punkt/o

<8.5.4> <8.5.5> <9.14.3> <10.1.4> <10.11.1> <10.18.4>

<8.13.1> <9.16.9> <9.17.1> <10.14.4>

<8.3.8> <8.4.3a> <10.6.3> <10.19.5>

<4.8.0> <4.16.1> <6.1.1> <6.17.0> <7.14.3> <8.14.2> <10.1.2>

<3.7.6> <3.11.8> <6.4.3> <7.1.11> <8.17.4> <9.14.3>

vin(o)kultur/... => kultur/i

vin(o)plant/... => plant/o

<5.1.3> <5.12.1> <8.11.3>

<7.6.2> <8.12.2>

Vintre la ĝardeno ankaŭ aspektas vintre. Im Winter sieht der Garten auch winterlich aus.

<10.11.1> <10.11.4>

<1.1.3> <1.2.1> <1.2.2> <1.2.3> <2.1.1> <2.1.2> <2.2.10> <3.1.1> <3.4.9>

Hinweis: viro ist nicht sexusneutral ('Mensch' heißt homo).

<2.1.2> <3.3.3> <4.1.3> <7.5.13> <7.18.0>

Beispiele:

vir/hund/o Rüde
vir/kat/o Kater
vir/bov/o Stier

Hinweise:
1) vir- soll nur dann verwendet werden, wenn das Geschlecht des Tieres wichtig ist.
2) vir- bei Personenbezeichnungen (vir-studento, u.a.) kommt gelegentlich vor, sollte aber wegen der Ähnlichkeit zu Tierbezeichnungen besser mit vira abgetrennt werden: vira studento, usw.

<5.11.11L>

<1.1.3> <1.2.1> <1.2.2> <1.2.3> <1.3.2> <2.1.1> <2.1.2> <2.2.17> <3.1.1> <3.4.9> <6.6.13>

In neuerer Zeit wird die Bedeutung 1 'weiblich' einfach mit ina wiedergegeben, aber zuweilen auch falsch für die Bedeutung 2 verwendet.

<4.1.3> <6.11.5> <7.18.0>

vir/hund/... => hund/o

<6.1.4> <8.17.2>

<6.11.1> <6.11.8> <10.6.2> <10.18.11>

viŝ(o)tuk/... => tuko

<8.17.4> <9.13.21>

<3.6.2> <4.1.4> <4.3.3> <4.6.2> <4.8.4> <5.5.1> <5.6.2> <5.11.16> <6.12.3>

<3.7.1> <6.1.0> <6.1.8> <6.4.0> <7.9.1> <7.14.0> <8.1.1> <9.2.1>

<10.11.4> <10.19.3>

<8.6.1> <8.12.2>

<8.9.5> <8.18.14>

<10.4.1> <10.14.3> <10.15.5>

viv(o)kun/ul/... => kun

viv(o)lini/... => lini/o

viv(o)medi/... => medi/o

viv/ten/... => ten/i

<2.3.4> <2.3.5> <2.4.4> <3.3.4> <4.15.4> <6.8.7> <8.13.4>

<3.7.1> <3.8.1> <4.5.1> <4.5.2> <4.15.0> <5.8.14> <5.12.2> <8.1.5> <9.6.4> <10.3.2>

<3.16.1E> <4.5.1> <4.5.2> <4.15.2> <4.15.17>

<5.11.29L> <7.3.1> <9.14.3>